Yes, but keep it simple
You can mix vape juice. People do it all the time at the counter once they have settled on a couple of regulars they like. The thing that turns a fun experiment into a frustrating one is mixing things that were not designed to go together. The point of this guide is to keep beginners out of the small handful of common traps. Match what you can, start small, and the rest is just taste.